alternating custody перевод

• разделение опеки над ребенком между разведенными родителями (в этой
  ситуации ребенок, подобно теннисному мячику, переходит от одного
  родителя к другому через определенные промежутки времени)

• custody:    1) опека, попечительство Ex: to be in the custody of находиться на попечении Ex: the children remained in the custody of their father дети остались на попечении отца Ex: to be released in one's own
• in custody:    на хранении (напр. в банке)
• alternating:    1) чередующийся; перемежающийся; сменяющий друг друга; сменяющийся Ex: alternating discharge _эл. периодический разряд Ex: alternating motion _тех. возвратно-поступательное движение Ex: alternating

Примеры

If at least one of the parents agrees with alternating custody, the court must investigate whether alternating custody is in the interests of the child.
Если хотя бы один из родителей соглашается на установление поочередной опеки, суд должен рассмотреть вопрос о том, соответствует ли поочередная опека интересам ребенка.

If at least one of the parents agrees with alternating custody, the court must investigate whether alternating custody is in the interests of the child.
Если хотя бы один из родителей соглашается на установление поочередной опеки, суд должен рассмотреть вопрос о том, соответствует ли поочередная опека интересам ребенка.